Для дорослих - For adults - Til voksne

Важливо, щоб ви надали актуальний номер телефону, за яким ми можемо зв'язатися з вами, і допомогти вам найкращим чином.

(Det er vigtigt, at du oplyser et aktivt telefonnummer, som vi kan få fat i dig og hjælpe dig bedst muligt.)

Детальніше про те, як подати заяву на тимчасове проживання, ви можете прочитати на сайті nyidanmark.dk/ukraine

Du kan læse mere om, hvordan du søger midlertidig ophold på nyidanmark.dk/ukraine

Як отримати житло після отримання посвідки на проживання? (Hvordan får jeg indkvartering, efter at jeg har fået opholdstilladelse?

Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, з вами зв’яжеться наша команда, яка допоможе вам.
Ви також можете зв’язатися з працівником муніципалітету Rana +45 21 39 38 23 або Lamija +45 21 54 26 06 або Kateryna +45 20 15 91 57


(Når du har fået opholdstilladelse, vil du blive kontaktet af vores velkomstteam, som kan hjælpe dig.
Du er også meget velkommen til at kontakte modtagermedarbejdere Rana +45 21 39 38 23, Lamija +45 21 54 26 06 eller Kateryna +45 20 15 91 57)

Чи можу я отримати фінансову допомогу? (Kan jeg få økonomisk hjælp?)

Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, з вами зв’яжеться наша команда, яка допоможе вам.
Ви також можете зв’язатися з працівником муніципалітету Rana Maoued за тел. +45 21 39 38 23 / або надіслати електронного листа rasma@odense.dk


(Når du har fået opholdstilladelse, vil du blive kontaktet af vores velkomstteam, som kan hjælpe dig.
Du er også meget velkommen til at kontakte modtagermedarbejder Rana Maoued på tlf. +45 21 39 38 23 / rasma@odense.dk)

Як отримати допомогу у пошуку роботи та як отримати уроки данської мови? (Hvordan får jeg hjælp til at finde et job og hvordan får jeg danskundervisning?)

Якщо вам потрібно знайти роботу і / або у вас є питання про те, як подати заявку на роботу або питання про те, як почати вивчати данську мову, ви можете зателефонувати: Michael +45 21 15 07 64 або Dijana +45 29 10 79 64 або написати ukraine-job@odense.dk
Детальніше про пошук роботи читайте тут: https://jobguideukraine.dk/


(Når du skal finde et job og/eller har spørgsmål til, hvordan du søger job eller spørgsmål til, hvordan du kommer i gang med at lære dansk kan du ringe til: Michael +45 21 15 07 64 eller Dijana +45 29 10 79 64 eller skrive til ukraine-job@odense.dk
Læs mere om jobsøgning her: https://jobguideukraine.dk/)

Вам потрібна допомога в оформленні депозитного кредиту?
... або у вас є інші питання щодо ваших фінансів - наприклад, що таке SKAT і на які субсидії ви можете подати заявку в Данії? (Har du brug for hjælp til at søge beboerindskudslån og boligsøgning?… og har du andre spørgsmål vedrørende din økonomi – fx hvad SKAT er, og hvilke tilskud du kan søge i Danmark?)

Бесплатная Консультация предлагает помощь и совет (Få hjælp og rådgivning i Den Frie Rådgivning)

Бесплатная консультация это добровольная социальная организация в Вольсмосе, которая предоставляет бесплатную помощь и консультацию для граждан на нескольких языках. Мы предоставляем две консультационные услуги, где можно получить помощь в связи с разного типа проблемами. Может быть у Вас есть вопросы по экономической части или по социальным пособиям, по Вашим правам в Дании или видом на жительство на основании цпециального закона. Мы можем Вам помочь в связи со всеми упомянутыми вопросами, если Вы сконтактируетесь с нами и закажите время для консультации.

НВ: В настоящее время у нас нету консультантов, владеющих восточнославянскими языками. Если у Вас не хватает знаний английского языка для общения и понимания, Вы должны сами позаботиться и привести с сабой переводчика/товарища/члена семьи, который смог бы помочь с переводом на английский или датский.

(Den Frie Rådgivning er en frivillig social forening i Vollsmose, som tilbyder gratis hjælp og rådgivning for borgere på en række forskellige sprog. Vi har to rådgivningstilbud, hvor der er mulighed for at få hjælp til forskellige typer af sager. Det kan være, at du sidder inde med spørgsmål om økonomi, offentlige ydelser, dine rettigheder i Danmark eller om opholdstilladelse efter særloven. Alt dette kan vi hjælpe dig med, hvis du kontakter os og bestiller en tid til rådgivning.

NP: I øjeblikket har vi ikke nogen rådgivere, der taler et østslavisk sprog. Har du problemer med at tale/forstå engelsk, er det derfor vigtigt, at du selv sørger for at medbringe en tolk/ven/familiemedlem, som kan hjælpe med at oversætte til enten dansk eller engelsk).

Время для консультации заказывать следующим образом (Sådan bestiller du tid til rådgivning)

• • Телефон: При желании заказать время для консультации у нас, званите по этому номеру 63 75 08 56, мы отвечаем на звонки все рабочие дни между 8:00-10:00 ч.
• • Писать СМС с текстом “Ukraine”: Если будите звонить внерабочее время или не будет ответа на Ваш звонок, можете послать СМС по номеру 30 71 34 85 с текстом “Ukraine” – и мы Вам позвоним.
• • Эл.адрес: Можете так же заказать время для консультации по эл.почте, адрес info@dfr.dk.


(• Telefon: Hvis du ønsker en tid til rådgivning hos os, kan du ringe på nummeret 63 75 08 56 og bestille tid, hvor vi besvarer opkald alle hverdage mellem klokken 8:00-10:00.
• Send SMS med teksten “Ukraine”: I tilfælde af at du ringer udenfor vores åbningstider eller ikke får besvaret dit opkald, kan du også sende en SMS til 30 71 34 85 og skrive “Ukraine” – så ringer vi dig op.
• Mail: Du kan også bestille tid til rådgivning ved at sende en mail til info@dfr.dk.)

Как нас найти: Aдрес и автобусы (Her kan du finde os: Adresse og busser)

Адрес Безплатной Консультации - Risingsvej 118, 5240 Odense NØ. Мы находимся в розовом здании, отмеченом V20.
Автобусы с железнодорожного вокзала Оденсе на Вольсмосе (Vollsmose) отпраляются примерно каждые 10.-20 мину. К нам ехать на этих автобусах:
• • Автобус 34 (Seden Syd)
• • Автобус 32 (Seden Syd)
• • Автобус 31 (Seden Syd)
• • Автобус 51 og 52 (Agedrup)
• • Автобус 72 (Seden)

Если хотите разузнать подробности, можете скачать приложение ”Rejseplanen” и написать от куда и куда едете. На пример от (fra)Odense Banegård до (til) Risingsvej 118.
Украинским беженцам проезд на автобусах БЕСПЛАНТЫЙ при предъявлении паспорта

(Den Frie Rådgivnings adresse er Risingsvej 118, 5240 Odense NØ. Du kan finde os i den pinke bygning, der hedder V20.
Der afgår busser fra Odense Banegård til Vollsmose cirka hvert 10.-20. minut. Du kan tage følgende busser ud til os:
• Bus 34 (Seden Syd)
• Bus 32 (Seden Syd)
• Bus 31 (Seden Syd)
• Bus 51 og 52 (Agedrup)
• Bus 72 (Seden)
Hvis du selv vil undersøge nærmere, kan du hente appen ”Rejseplanen” og skrive hvor du tager fra og hvor du skal hen. Fx fra Odense Banegård, til Risingsvej 118.)